And thereupon the blast [of Our punishment] overtook them at the time of sunrise

So the ˹mighty˺ blast overtook them at sunrise.

The blast [of Our punishment] overtook them around sunrise,

fa-akhadhathumu l-ṣayḥatu mush'riqīn

So, seized them the awful cry at sunrise.

And thereupon the blast [of Our punishment] overtook them at the time of sunrise

Then the (Awful) Cry overtook them at the sunrise

But the (mighty) Blast overtook them before morning

So the ˹mighty˺ blast overtook them at sunrise.

The blast [of Our punishment] overtook them around sunrise,

and thereupon the blast [of Our punishment] overtook them at sunrise

So the rumbling overtook them (while) entering upon the time of sunrise

So the Cry took them at sunrise.

so the Blast caught them at sunrise:

So the awful blast overtook them at the time of sunrise.

So the Cry seized them at sunrise

So As-Saiha seized them while they were about to be those who witnessed the sunrise

So the mighty blast overtook them at sunrise

So the Blast struck them at sunrise

Then the Shout took them (away) at sunshine

An explosion struck them at sunrise

So, they were seized by the Cry at sunrise

The blast (of Our Requital) overtook them at the time of sunrise

So at the crack of dawn, a blast grabbed them

But the Blast (an explosion) overtook them (the Lut people) before morning

So the shriek seized them at sunrise

So the scream took them at sunrise

and the blast overtook them at sunrise

Then the shout took hold of them at the sunrise

So they were seized by the mighty blast at break of day

So the Great Blast seized hold of them at the break of day.

The awful blast seized them at the sunrise

So the Cry seized them at sunrise

And the mighty blast caught them at dawn

So the awesome roar took them at sunrise

But the mighty blast overtook them before morning

when the Blast overtook them at sunrise;

Then the mighty Blast caught them at sunrise

So the scream took them at sunrise.

Then, at sunrise, the terribly rumbling sound struck them

Then a roaring cry overtook them at sunrise.

Consequently, the disaster struck them in the morning.

At sunrise a dreadful Shout seized them

So the cry overtook them at sunrise

So the loud strong cry/torture raid took/punished them at sunrise

So they were subjected to a sever blast early in the morning

Therefore the scream overcame them at sunrise

Then the punishment seized them at sunrise

So, the blazing blast seized them at sunrise

Then a dreadful punishment overtook these (opponents of Lot) at sunrise

So As-Saeehah (torment - awful cry, etc.) overtook them at the time of sunrise

and the Cry seized them at the sunrise

Wherefore a terrible storm from heaven assailed them at sun-rise

And the noise caught them at the dawn

So a tempest overtook them at their sunrise

At sunrise the Cry took them

The blast [of the disaster] overwhelmed them by sunrise.

so the Blast caught them at sunrise:

when the blast [of punishment] overtook them at sunrise,

At sunrise the terrifying vibrational blast seized them.

So the (violent) blast overtook them at the sunrise.

And there it was: a single cry* from heaven's realm stirred up a merciless blast which overtook them by sun- rise

So the loud cry seized them at morning.

But the (mighty) Blast overtook them before morning

So, seized them the awful cry at sunrise